SAE Servizi Aziendali Esteri Servizi
Aziendali
Esteri
Presentazione
Lingue
Traduzioni
Interpreti
Desk top publishing
Corsi
Consultazioni - assistenza
contact form
 
S.A.E. Servizi Aziendali Esteri
di Tosi Nadia & C.

Via Mariotti, 1/a
42016 Guastalla (RE)
tel. +39 0522 838321 r.a.
fax +39 0522 744668
studiosaestudiosae.it

P.IVA - C.F. - N.Reg.Impr. di RE 02668310358

Desk top publishing

Siamo in grado di offrire, a fianco delle traduzioni elaborate con PC, un servizio di elevata specializzazione tecnologica che consente l'elaborazione e l'impaginazione grafica, e quindi la realizzazione editoriale, di testi e documenti, sia in mondo WINDOWS che MACINTOSH, sia System 9 che System X, con stampa laser anche su pellicola tipografica e l'inserimento di disegni o grafici per mezzo di scanner.

Le vostre traduzioni consegnate su supporto magnetico possono essere elaborate sovrascrivendo il testo originale nei formati più comuni: Word, Excel, Page Maker, InDesign, Photoshop, Illustrator, Publisher, Power Point, PDF, …. E questo per tutte le lingue europee ed extraeuropee nei caratteri latini e non.
In questo modo manuali, cataloghi, listini, libretti d'uso e manutenzione, relazioni, offerte, migliorano in qualità e immagine.
I vantaggi del servizio DTP sono naturalmente ovvi : avrete un solo interlocutore che cura tutto il lavoro, la fase di ribattitura di testi in lingua viene totalmente eliminata rendendo molto più facile e rapido il controllo delle bozze ed il tutto viene controllato da esperti madrelinguisti.

Grazie alle ns avanzate tecnologie di hardware e software, stampanti laser ad alta risoluzione e scanner si possono realizzare innumerevoli soluzioni quali:

  • battitura testi letterari e scientifici, con formule matematiche o chimiche complicate;

  • battitura testi in qualsiasi lingua straniera
    russo, arabo, greco antico e moderno, lingue slave, scandinave, lingue orientali, ecc.;

  • realizzazione di grafici: istogrammi, diagrammi, "torte", grafici personalizzati, tabelle ecc.;

  • impaginazione di testi e figure anche su più colonne,

  • compilazione di testi lunghissimi o particolari (libri, manuali, tesi);

  • vastissima scelta di tipi e dimensioni di carattere;

  • preparazione di testi in qualsiasi lingua da stampare poi con un sistema di fotocomposizione, anche a colori;

  • riproduzione di disegni e fotografie per la fotocomposizione;

  • indirizzari su etichette e buste;

  • mailing list.



SAE HOME